暂时的结束和永久的开始
- 日期:04/08/2014
- 作者：Luis M. Proenza博士（阿克伦大学校长）
- 地点：阿克伦大学学生会A舞厅
谢谢你，亚当，请允许我向全国高校高级荣誉协会皮埃里亚分会的所有入会成员表示祝贺。
谢谢你们的邀请，谢谢大家今天下午的光临。
我今天演讲的题目是“暂时的结束和永久的开始”，原因很快就会明了。
你看，很可能是人性和个体生命的无常导致我们关注事物的结局，而不是它们的开始。我们常常把终结的感觉归因于结束，甚至认为开始只是事物结束的开始。
但事实是，一件事一旦开始，就不可能不开始了。它可以被停止，可以被推迟，可以被改变，可以被完成——事实上，如果我们想要富有成效和成功，一个开始必须演变成别的东西。
整个事件链——开始、过程和结局——都是我们所知的变化过程的一部分。尽管我们可能会抗拒，但变化是必不可少的，是不可避免的，是一个普遍不变的东西。如果我们是明智的，我们学会拥抱变化，因为它带来了机遇——但也许这个话题太大了，不适合今天下午讨论。我想我可以改天再谈这个问题。不过我想知道是否有可能拍一部《最后一讲》的续集。
让我们回到开头。
我们已经确定了，无论你如何转变一个开始，你都无法回滚时间并阻止它的发生。
因此，从某种意义上说，开端是永恒的。
这就是为什么它们如此珍贵，如此强大。
考虑一下，尽管结局备受赞誉，但与开始相比，它是次要的。结局不能独立存在。一件事要结束，必须先开始。想想光明和黑暗。物理学家和哲学家都把黑暗理解为光的缺失。它本身并不是一件事。你不能“打开黑暗”。你只能关灯。同样，你只能结束你已经开始的事情。
然而，尽管结局具有偶然性，但它们对我们有着特殊的吸引力。
想想我们今晚为什么在这里。我们可以把这次活动当作一个新系列讲座的庆祝活动。我们可以把重点放在学生在砂浆板上展示的主动性上。
但我们对“最后”这个词很感兴趣它有一种不可挽回的声音，几乎是悲剧性的苦甜交织。也许这就是诗人、小说家和编剧如此喜欢这个词的原因。他们谈到最后一支舞，最后一个吻，最后一次日落。你几乎可以想象书的封面或电影的海报。
但在日常生活中，“最后”很少是准确的。事实上，你必须是一个彻头彻尾的悲观主义者，才能发现它有多大用处。
正如Adam Graf之前告诉你的那样，这个系列讲座是基于卡内基梅隆大学计算机科学教授Randy Pausch的一篇非常深刻和流行的“最后一讲”。2006年，Pausch博士从他的医生那里得到了晚期胰腺癌的诊断。他被告知他的健康状况只剩下三到六个月了。2007年9月19日，他在卡内基梅隆大学做了著名的“最后一次演讲”，视频在YouTube上疯传。[1]
然而，在他的“最后一课”之后，兰迪·鲍什继续讲话！
他多次在媒体上露面，代表胰腺癌研究在国会作证，回到卡内基梅隆大学在毕业典礼上发表另一篇演讲，然后与人合著了一本名为《最后的演讲》的书，该书成为《纽约时报》的畅销书。[2]
2008年7月25日，这个忙碌、乐观、鼓舞人心的人终于战胜了夺去他生命的疾病。Randy Pausch做了最后一次演讲。
或者他有吗？
正如英国作家特里·普拉切特优雅地写道：“难道你不知道，当一个人的名字还在被提起时，他就没有死吗？”
Randy Pausch的生物学表现已经不复存在，但他的思想，他的概念，他的影响在今天仍然很活跃，而且似乎有一个非常有前途的未来！例如，在每次毕业典礼上，我都会给每位回应我们的学生一本他的书，所以相信我，他的演讲一直在进行。
结局的无常
事实上，结局多少有些虚幻。
虽然开始无法挽回，但结局肯定可以。“简历”这个简单的词，暴露了所谓的结局的最终性，因为它是一种错觉。
让我们来看一个直接而简单的例子：作为毕业典礼的一部分，砂浆董事会的许多优秀成员很快将走上讲台。我相信你们中的很多人已经受够了期末考试、论文、实习和临床。我知道你期待着下个月你的教育终于结束的那一天。
哦,真的吗?
好吧，你可能会说，我的“大学”教育就要结束了。
冒着被解雇的风险，我又说了一遍：“哦，真的吗？”
在今天的全球化、知识驱动的经济中，你真的认为你能承受不获得新知识的后果吗？
它可能以传统的形式出现，比如获得MBA或其他研究生学位，也可能是通过继续教育获得的证书，也可能是在线上的MOOC——但额外的教育将会出现。
不，毕业并不标志着教育的结束，只是一种暂停，一种过渡。这可能就是毕业典礼被称为“毕业典礼”的原因。
现在，让我们从一个更宏大、甚至可能令人惊叹的角度来考虑结局的无常。
尼尔·舒宾（Neil Shubin）在其引人入胜的著作《内在宇宙》（bet365官网 Universe Within）中解释了构成我们每个人身体的原子是如何追溯到宇宙大爆炸的。现在忙于维持我们生命所需的无数任务的分子在地球形成和成熟时也存在。
比尔·布莱森（Bill Bryson）在他的书《万物简史》（a Short History of almost Everything）中也有类似的想法。我引用:
“……在地球上如此自由、和谐地聚集在一起形成生物的原子，与在其他地方拒绝这样做的原子完全相同。”不管它是什么，在化学层面上，生命出奇地平凡：碳、氢、氧、氮、一点钙、一点硫、少量其他非常普通的元素——在任何普通的药店里都找不到的东西——这就是你所需要的。构成你的原子唯一的特别之处在于它们构成了你。这当然是生命的奇迹。“[v]
对我来说，意识到构成我们的物质，在真正意义上，是不朽的，这是一个令人敬畏的概念。可以说，我们只是借用了构成我们身体的原子。这些相同原子的组成部分在我们出生前就存在了，在我们死后也会继续存在。他们没有“结局”。
这些原子是多么幸运啊！它们可能是许多其他的东西，但不是在这里形成岩石，或者在那里形成一根木头，这些原子有巨大的好运和崇高的荣誉成为你的一部分！或者你!
还有你，亚当。你的骨头里有小行星和恐龙的东西！
我们也一样。
一个叫乔治·沃尔德的人，一个诺贝尔奖得主，化学家和生物学家，用一种非常有力和美丽的方式阐述了这个概念，我想和你们分享。他是这样说的：
“当然，这是我们尊严的重要组成部分……
我们能够认识，物质也通过我们认识自己；
从质子和电子开始，从时间的子宫和浩瀚的空间中……
我们可以开始理解；
在我们体内，由氢，碳，氮，氧，这16到21种元素，水和阳光组成
所有成为我们的人都可以开始理解他们是什么，以及他们是如何形成的。“(vi)
让我再说一遍，因为它值得细细品味；值得深思的是：
“当然，这是我们尊严的重要组成部分……
我们能够认识，物质也通过我们认识自己；
从质子和电子开始，从时间的子宫和浩瀚的空间中……
我们可以开始理解；
在我们体内，由氢，碳，氮，氧，这16到21种元素，水和阳光组成
所有变成我们的人，都可以开始理解他们是什么，以及他们是如何形成的。”
那么，我们是如何理解乔治·沃尔德所阐述的这些崇高的、诗意的、复杂的我们的存在，而仍然被虚幻的结局概念所愚弄的呢？
也许我们难以欣赏真实的、短暂的结局和永恒的开始的原因之一，是因为它们常常很容易相互融合。即使我们认为界限是明确的，但事实并非如此。
让我举一个个人的例子来说明我的意思。
作为一名在华盛顿特区工作的年轻专业人士，有一次我碰巧走过一个我已经绕了很多圈的交通圈，但从来没有注意到里面有一个人的雕像。
当我走过的时候，我发现这是墨西哥第一任总统贝尼托·华雷斯（Benito Juarez）的雕像，而我恰好出生在墨西哥。匾上刻着华雷斯在1810年说过的话，突然间，我的脑海里充满了童年的回忆和我研究过的历史。
你们看，那块牌匾上写着墨西哥每个小学生都学过的一段话，就像我们国家所有人都学效忠誓言一样。
让我背诵给你们听：
“El respecto al derecho ajeno es la paz -尊重他人权利就是和平。”[7]
“El respecto al derecho ajeno es la paz -尊重他人的权利就是和平。”
这个简单而有力的声明激发了许多讨论和解释。就我们今天的目的而言，我们可以把它看作是结束和开始之间模糊界限的代表。
无论是国家之间还是邻国之间，和平实际上比我们通常认为的更早出现。和平不是从签署条约或握手开始的。一旦我们的行动使不容忍和不尊重动摇和消失，和平就会出现并开始增长。在这种情况下，一个进程的结束和另一个进程的开始并不重要，重要的是我们承诺看到这一进程继续下去，直到我们真正尊重他人的权利。然后我们就可以享受和平的所有方面的好处。
结束和开始之间的过渡时期可能是模糊的，但这只是因为结局本身往往是模糊和暂时的。另一方面，开始更容易被识别和定义，因为开始是从一个行动开始的。
猜测和思考，计划和梦想，所有这些都是开始的良好基础工作。但在我们采取行动之前，它们仍然只是无形的东西。
这就引出了我的最后一点。开始的力量。
在我和你们一起在这所大学的15年里，我重复了无数次这句话。正如有人曾经观察到的那样，如果你的信息很重要，你必须一遍又一遍地重复，因为沟通就像在游行中讲话；一旦你说了，你就必须再说一遍，下一遍，下一遍，下一遍。
所以对于刚到校园的学生来说，这听起来很新鲜。对我的许多同事来说，你们已经听过很多次了；如果你记住了我在背诵伟大的德国诗人歌德的诗句，请加入我的行列：
“在一个人做出承诺之前，会有犹豫，有退缩的机会，总是无效的。”关于所有的主动行动（和创造），有一个基本的真理，对它的无知会扼杀无数的想法和伟大的计划：当一个人下定决心的时候，上帝也会行动起来。
“无论你做什么，或者梦想什么，开始吧。”大胆具有天赋、力量和魔力。现在就开始吧。”
所以……
对你们，砂浆委员会的成员们以及即将毕业的其他大四学生们，我想说，这不是你们在阿克伦大学的最后一年，而是你们作为这所大学校友关系的开始……
我想对我的同事们说，当你们像我一样处在职业生涯的转折点时，请回忆一下那只烙在我们大学印章上的凤凰，不要在你们的过渡中看到过去努力的最后一丝光芒，而是看到将点燃你们生命新篇章的创造性火花。
最后，如果你认为这是我最后一次演讲，无论是作为校长还是作为教育工作者…
抱歉让你失望了！
谢谢大家，下午好。
[1] Randy Pausch传记，IMDb: http://www.imdb.com/name/nm2903501/bio
[ii] IMDb，同上。
[iii]尼尔·舒宾。《内在宇宙：发现岩石、行星和人类的共同历史》。万神殿图书，兰登书屋公司的分部，纽约，纽约州。2013.
[4][参考译文]“从一粒沙子里看到我们自己”2013年1月11日。《华尔街日报》。http://online.wsj.com/article/SB10001424127887323936804578227662261445542.html?mod=googlenews_wsj
[v] Bill Bryson。《万物简史》，2003年。
[6]乔治·沃尔德，引自：菲利普·鲍尔，《生命的矩阵：水的传记》，2000年6月，第3页
[7] http://www.goodreads.com/quotes/53064-entre-los-individuos-como-entre-las-naciones-el-respeto-al
- 主题类别：最后一讲
- 标签：[开始，bryson，结尾，最后一讲，randy pausch, shubin, wald]
- 归档：演讲；