梦想：尊重他人的权利
- 日期:01/18/2010
- 作者：Luis M. Proenza博士（阿克伦大学校长）
- 地点：阿克伦城市联盟
感谢您的热情介绍，并邀请我与您一起庆祝马丁·路德·金博士的一生和遗产。
当然，由阿克伦城市联盟主办这个纪念活动是再合适不过了。伯内特·威廉姆斯和她的工作人员在帮助我们的城市建立关系方面做得很好，这样做有助于我们所有人更接近金博士所设想的“亲爱的社区”。谢谢你，贝内特！
金博士是一位了不起的人。我见到他的时候，是在1964年，当时亚特兰大市向他颁发诺贝尔和平奖，我不知道他对我们所有人、对世界有多么重要。这种认识是在很久以后才出现的，我一会儿会告诉你们更多。现在，我只想说，他的诺贝尔奖获奖感言在今天和1964年发表时一样令人心酸。他说:
“文明和暴力是对立的概念。（我们）已经证明，非暴力不是毫无结果的被动，而是一种强大的道德力量，它能推动社会转型。世界上所有的人迟早都必须找到一种和平共处的方式，从而把这首悬而未决的宇宙挽歌变成一首充满创造力的兄弟情谊的赞美诗。”
确实是有力的话语；然而，我们大家都知道，在实现这一理想之前，我们还有很多工作要做。
我不能告诉你这一切对我来说成为焦点的确切日期，但我知道它的到来是最出乎意料的。这件事发生在我认识金博士20年之后，大约在20世纪80年代的某个地方。这是出乎意料的，因为我只是去华盛顿肯尼迪中心看一场演出，当我偶然发现一些东西把金博士和我自己的墨西哥血统联系起来的时候。
我正穿过弗吉尼亚大道，从雾堡前往肯尼迪中心，穿过那里的交通环岛，这时我第一次注意到环岛中心有一座雕像。当然，我以前一定见过它，因为我经常沿着弗吉尼亚大道旅行，但我从来没有注意到它。但机缘巧合，这是我的祖国墨西哥的首任总统贝尼托·华雷斯的雕像。
华雷斯是土生土长的墨西哥人，他一共担任了五届总统，并帮助墨西哥建立了一个宪政民主国家，而让我非常惊讶的是，他在我们国家首都的中心受到庆祝
我在那里站了一会儿，仍然很惊讶，然后我读了匾额上的题词——“El respeto al derecho ajeno es la paz”；“尊重他人的权利就是和平。”3
就好像我已经忘记的关于墨西哥的一切突然又成为了我的一部分。你看，这句话——尊重他人的权利就是和平——就像“我有一个梦想”铭刻在你的记忆里一样，不可磨灭地铭刻在我的记忆里。我后来才知道，这座雕像是41年前的这个月，作为墨西哥人民送给他们的礼物，以换取1969年美国前总统林登·约翰逊送给他们的亚伯拉罕·林肯雕像，那是在金博士获得诺贝尔奖的4年后
“尊重他人的权利就是和平。”这句话很适合林肯。
金博士经常说林肯对他的生活有很大的影响，还有其他一些名人，比如印度的政治和精神领袖圣雄甘地。他很容易就能把贝尼托·华雷斯加到他的影响名单上，因为尽管他们相隔一个多世纪，但马丁·路德·金和贝尼托·华雷斯有很多共同之处。
- 和金博士一样，华雷斯总统出身贫门，但受过良好的教育，于1831年获得法律学位。
- 像金一样，华雷斯与社会不公作斗争，促进平等权利和更好的受教育机会，并捍卫穷人的生活水平。
- 和金一样，华雷斯被认为是一位伟大而受人爱戴的领袖，他曾两次被迫流亡，勇于挑战当权者。
- 和金博士一样，华雷斯总统相信非暴力抵抗是那些为正义而斗争的人最强大的力量之一
的确，金博士在牌匾上说的那句话多么贴切：“尊重他人的权利就是和平。”
这是因为，无论是19世纪60年代的贝尼托·华雷斯（Benito Juarez）还是20世纪60年代的马丁·路德·金（Martin Luther King），当时人类面临的问题与我们今天面临的问题是一样的：无知、不宽容、不信任、压迫、仇恨。这些斗争可以追溯到人类诞生之初，并一直延续到今天。而且，这些斗争的根源是人类偏见的弱点——错误地认为我们认同的一个群体比其他群体更好。这就是为什么我们认为我们的家庭是对的，其他人是错的，我们的国家是好的，其他人不是，我们的信仰体系是正确的，其他人的是错误的。
金博士本人也很可能警告过我们，只要我们被偏袒的前提或其身份政治的分支所蒙蔽，我们就会对一个使文明进步的基本真理视而不见……有一条真理就在我面前，铭刻在我们首都贝尼托·华雷斯的雕像上——“尊重他人的权利就是和平。”
对我来说，这句话不仅体现了金博士在1960年代美国的直接背景下所表达的理想，而且表达了一种超越时间、地点和个人的理想，因为它表达了文明本身的理想。然而，直到今天，尊重他人的权利并不是一件容易做到的事情。
因此，我们今天上午聚集在这里，我们所有人都来自不同的世代和不同的背景，再次致力于实现相互尊重。我们聚集在一起纪念这位鼓舞人心、富有远见的领袖的一生。我们聚集在一起，知道金博士当然是美国黑人的倡导者，他是给所有美国人的礼物，给全人类的礼物。
正如他在伯明翰监狱牢房里所写的那样：“任何地方的不公正都是对任何地方正义的威胁。我们被困在一个不可逃脱的相互关系的网络中，被命运的外衣绑在一起。直接影响一个人的，间接影响所有人。“6
历史告诉我们，为了改善我们作为一个社会的命运，我们必须运用我们的集体智慧以及我们积累的和新兴的知识。人类在对真理的不懈追求中，在对知识的不断发现中，在对生命的相互联系的认识中，在对改善我们共同未来的追求中，繁荣昌盛。
这就是为什么对于那些寻求自由机会的人来说，我们的国家比其他任何国家都重要。像我一样，那些作为移民来到这些海岸的人很快就知道，自由的机会实际上更多的是机会的自由，而不是其他任何东西。这意味着我们要对彼此负责，对自己负责；因为只有尊重他人的权利，我们才能享受机会的自由。
金博士的梦想为子孙后代提出了一个挑战，这个挑战要求我们坚持不懈地前进，直到全人类普遍尊重他人权利的那一天，到我们可以诚实地称自己为文明者的那一天。
今天，100多个国家与我们一起庆祝金博士的遗产。在世界各地，他们和我们一起寻找他的梦想
因此，让我们纪念他，以及其他像林肯和贝尼托·华雷斯这样的人，一起朝着“梦想”前进。
尊重他人的权利就是和平。
谢谢你！
＊＊＊＊＊
参考文献
1. 马丁·路德·金诺贝尔奖获奖感言，www.nobelprizes.com
2. 贝尼托·华雷斯，www.en.wikipedia.org
3. 华盛顿特区雾谷，贝尼托华雷斯，www.flickr.com
4. 贝尼托·华雷斯，www.en.wikipedia.org
5. 马丁·路德·金www.en.wikipedia.org；Benito Juarez, www.en.wikipedia.org, www.biographicon.com, www.answers.com, www.mexonline.com
6. 伯明翰监狱来信，金，Jr., www.africa.upenn.edu
7. “100多个国家庆祝马丁·路德·金节日，”美国国防部新闻发布会上说
- 归档：演讲；