尊重他人的权利（2011年秋季毕业典礼致辞，上午）
- 日期:12/10/2011
- 作者：Luis M. Proenza博士（阿克伦大学校长）
- 地点：E.J.托马斯表演艺术大厅
我先用西班牙语朗诵一些你们可能认得的东西“ El respeto al derecho ajeno es la paz ”“尊重他人的权利就是和平。”
它出自墨西哥首任总统贝尼托·华雷斯1867年的一次演讲。作为一名伟大的改革者和爱国者，华雷斯经常被拿来与他同时代的亚伯拉罕·林肯相提并论。事实上，尽管他们从未见过面，但这两位北美历史上的杰出人物在维护和促进各自国家自由的过程中积极地相互支持。[2]
我出生在墨西哥，“我尊重墨西哥”这句话永远铭刻在我的记忆里，就像“人人生而平等”、“人人享有不可剥夺的生存权、自由权和追求幸福的权利”这句不朽的话铭刻在你的记忆里，现在甚至铭刻在我的记忆里一样。
当然，我们可以很容易地花很多时间来讨论华雷斯所说的“尊重他人的权利就是和平”是什么意思，因为这句话当然适用于现代生活的许多方面。当然，我们大家都会欢迎这样一个世界，在这个世界里，个人和国家都真正尊重彼此的生命权、自由权和追求幸福的权利。这无疑将是人类文明的真正进步，这是人类一直在缓慢实现的。
也许我们有理由相信，我们正在朝着这个崇高的目标前进。
在他的新书《人性中的善良天使》（bet365官网 Better Angels of Our Nature）中，史蒂文·平克（Steven Pinker）提供了大量证据来支持他的非凡论点，即与娱乐行业和新闻媒体创造的观念相反，我们的时代比人类存在的任何一个时期都更少暴力、更少残酷、更和平。[iii]他提供了大量的统计数据和轶事证据，证明你和我比10万年前、500年前甚至100年前的同龄人更安全，不受暴力威胁。[iv]
平克探讨了为什么会这样，他提到的主要原因之一是他称之为“权利革命”的趋势。世界大部分地区的社会日益扩大少数民族、妇女、儿童和其他人的权利，同时也失去了对不尊重他们的人的容忍。因此，“尊重他人的权利”似乎正在上升，这可能是为什么我们比表面上更平静的原因。
但今天上午，我想探讨华雷斯这句名言的另一个方面，那就是它的经济影响……因为除了和平之外，尊重他人的权利也带来自由和繁荣。
事实上，秘鲁裔西班牙作家和政治活动家马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa）对这一点解释得很好。去年，略萨获得了诺贝尔文学奖，就在上个月，他获得了独立研究所颁发的亚历克西斯·德·托克维尔奖。为此，他写了一篇关于文学和自由的文章，他的话值得引用。[6]
略萨写道：“对自由的追求只是对一个普遍尊重法治和人权的世界的更大追求的一部分——一个没有独裁者、恐怖分子、战争贩子和狂热分子的世界，一个所有国籍、种族、传统和信仰的男人和女人可以在自由文化中共存的世界，在那里，边界让位给人们跨越的桥梁，人们达到自己的目标，只受自由意志和对彼此权利的尊重的限制。”[7]
除了他的文学生涯，略萨在他的家乡秘鲁的大部分时间都参与了政治。他一开始是左派，但逐渐走向我们在这个国家所说的中右翼。作为一个温和的保守派，略萨对经济自由的坚定承诺使他与两个阵营的极端分子产生了分歧。他写道:
许多将自己的政治描述为“自由主义”的人强调支持那些希望把自由企业推到一边的措施。一些自称自由主义者的人对商业表现出更大的敌意，大声抗议经济自由的概念。[9]
“另一方面，有些人以自由市场的名义，支持拉丁美洲的独裁政权，他们的铁腕镇压据说是允许商业运作所必需的，背叛了自由经济所依赖的人权原则。”
还有一些人冷酷地把所有关于人性的问题归结为经济学问题，把市场视为万灵药。他们这样做，忽视了思想和文化的作用，而思想和文化是文明的真正基础。[11]
“集体主义者忽略了……个人自由对社会繁荣和经济繁荣的首要重要性。政治自由和经济自由不能分两部分。”
在文章的结尾，他引用了一些伟大思想家的著作，比如以赛亚·伯林、卡尔·波普尔、弗里德里希·哈耶克和路德维希·冯·米塞斯。他说：“他们描述了走出黑暗，走向自由和普遍欣赏人类尊严价值的光明未来的道路。”[xiii]
这个“自由的光明未来”会是什么样子？
住在英国的获奖专栏作家马特·里德利（Matt Ridley）在他的《理性乐观主义者》（bet365官网 Rational Optimist）一书中写道，“交换和专业化为人类创造了魔力”，他举了这样一个例子：
“我写这封信的时候，是早上九点。起床后的两个小时里，我用北海天然气加热的水洗了澡，用英国燃煤发电的美国剃须刀刮了脸，吃了一片用法国小麦做的面包，涂上新西兰黄油和西班牙果酱，然后用斯里兰卡产的叶子泡了一杯茶。我穿印度棉和澳大利亚羊毛的衣服，穿中国皮革和马来西亚橡胶的鞋子，读芬兰木浆和中国墨水制成的报纸。”[xiv]
的确，你可以想象，法老、皇后和皇帝今天会咬牙切齿地嫉妒我们每天忽略的普通快乐。如果我们尽自己的一份力量，22世纪的孩子们将把我们尚未发明和商业化的奇迹视为理所当然。
几年前，当我思考这些想法时，我震惊地发现，我们的国家在很大程度上是由那些来到这个国家寻求自由机会的人塑造的，他们最终却找到了机会带来的自由。你看，“自由创造了个人的可能性。它创造了机会的自由，而教育又加强了这种自由——因为教育成就扩大了选择和可能性。最终，自由是关于选择——机会的自由。而选择则是通过经验和努力工作来挖掘个人潜力。”[xv]
我的朋友们，这只有在和平的阳光下才能绽放……
只有当我们尊重他人的权利时，和平才有可能。
“El respeto al derecho ajeno es la paz!”
我谨代表董事会、全体教职员工和管理人员、你们的同学以及阿克伦大学在世界各地的大家庭——向2011年秋季毕业的你们致敬，向你们的家人和朋友致敬，你们为这一成功做出了贡献。
恭喜你!
[i] Benito Juarez, http://en.wikipedia.org/wiki/Benito_Ju%C3%A1rez
[ii]吉姆·塔克，《墨西哥的林肯：贝尼托·华雷斯的狂喜与痛苦》，Mexconnect.com http://www.mexconnect.com/articles/274-mexico-s-lincoln-the-ecstasy-and-agony-of-benito-juarez
[iii]彼得·辛格：《暴力是历史吗？》书评，纽约时报，2011年10月6日，http://www.nytimes.com/2011/10/09/books/review/the-better-angels-of-our-nature-by-steven-pinker-book-review.html?pagewanted=all
[4]辛格，同上
[v]辛格，同上
[6]略萨，马里奥·巴尔加斯，《文学与对自由的追求》，《华尔街日报》评论版，2011年11月3日，http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203687504577005983807718496.html?KEYWORDS=Literature+and+the+Search+for+Liberty
[vii]略萨，同上
[viii]马里奥·巴尔加斯·略萨，http://en.wikipedia.org/wiki/Mario_Vargas_Llosa
[九]略萨，同上
[x]略萨，同上
[xi]略萨，同上
[xii]略萨，同上
[xiii]略萨，同上
[14]马特·雷德利：《理性的乐观主义者》，哈珀常年生版，纽约，2011年第35页
[15]张建军，张建军，张建军，等
- 议题类别：相互尊重、和平与繁荣
- 标签：[贝尼托·华雷斯，自由，马里奥·巴尔加斯·略萨，机会，和平，繁荣]
- 归档：演讲；