给自己的礼物（2011年秋季毕业典礼下午演讲）
- 日期:12/10/2011
- 作者：Luis M. Proenza博士（阿克伦大学校长）
- 地点：E.J.托马斯表演艺术大厅
12月毕业典礼——是不是有点不协调？比如在暴风雪中打棒球，或者在7月4日吃烤火鸡？我们预计某些活动将在一年中的传统时间举行，所以你们中的一些人可能会认为帽子和长袍不太适合假日购物、灯光展示和包装明亮的礼物。
然而，今天的庆祝活动非常适合这个互赠礼物的季节，因为今天，毕业生们，你们拥有了你们所收到的最强大、最具变革性的礼物之一。这是你们送给自己的礼物。
当然，也许是你的父母为你的教育支付了全部或部分费用，所以让我解释一下为什么这是你给自己的礼物。
你知道，大学学位是买不到、交易不了或遗赠不了的；它必须赢得。
不管你学的是什么专业，你一定在电脑前花了很长时间，冒着雨雪跋涉去上课，惊恐地看着一位毫不妥协的教授给你的令人失望的分数，并找到了一种方法来达到或超过我们对你的期望……否则你今天下午也不会坐在这里。
是的，毕业生们，你们尊重他人为你们做出的牺牲是正确的。感谢詹姆斯·奥施拉格（James Oelschlager）等捐赠者的远见和慷慨，感谢他们提供的奖学金、助学金和其他金融工具，我们将在稍后的颁奖典礼上表彰他。请感谢这里优秀的教师，他们中的许多人拒绝了在商业或工业中更有利可图的职业，以追求创造和将知识传授给新一代研究人员、学者和专业人士的更高使命。
所有这些都给了你机会，但他们没有给你学位。这是你通过自己的辛劳、毅力和雄心为自己赢得的礼物。
不要羞于承认这一事实。毕竟，根据美国零售联合会（National Retail Federation）的说法，赠送礼物也已经成为一种季节性传统。在上周发布的一份报告中，该联合会表示，11月和12月购买的手机中有多达40%是供个人使用的。
为什么不呢？谨慎决定了任何好的交易都值得考虑，不管什么时候发生。
所以，让我们把你获得的这份新礼物的包装打开，以便充分欣赏它的价值。
在你的一生中，你可能比那些没有获得学位的同龄人挣得多得多。《华尔街日报》（bet365官网 Wall Street Journal）最近报道称，高中学历以下的人一生的收入中位数为97.3万美元。如果是文凭，则是130万美元。副学士学位则上升到170万美元。现在看跳跃。拥有学士学位的人一生的平均收入是230万美元；硕士学位是270万美元；一个博士学位，330万美元！(二)
现在想想那些本来可以上大学却没有选择上大学的高中同学。在你的一生中，你可能比他们至少多挣100万美元。
随着全球经济越来越以知识为基础，这一差距几乎肯定会扩大。1998年，25岁至34岁拥有学士学位或更高学历的女性的收入中位数比拥有高中文凭的女性高60%。2008年，这一差距扩大到79%。男性也有类似的比例。[iii]
在经济衰退期间，拥有副学士学位的人的失业率比只有高中文凭的人低3个百分点（约30%）；对于那些拥有学士学位的人来说，失业率大约要低5个百分点（或超过50%），而对于那些拥有硕士或博士学位的人来说，失业率几乎是未知的。
你从学位中获得的好处远不止经济回报。
与没有学位的工人相比，你更有可能从雇主那里获得医疗保险和养老金福利，并报告更高的工作满意度。[v]
受过大学教育的人往往过着更健康的生活方式，是更积极的公民，和他们的孩子一起参加更多的教育活动，这样他们的孩子就比其他孩子为上学做了更好的准备。[6]
为了避免你成为那些质疑大学学位价值的反对者的牺牲品，数据表明，这些联系绝对是受教育程度提高的结果，而不仅仅是个人特征。[7]
还有一个想法。你可能会遇到一些愚蠢的人，他们试图诋毁你的新礼物，指出它是“阿克伦制造”。
如果是这样，我建议你带他们去百货商店或购物中心，当你遇到假日人群时，向他们解释，我们的经济还在继续运转，这在一定程度上要归功于桑德拉·皮亚纳尔托（Sandra Pianalto）的智慧，她是克利夫兰联邦储备银行（Federal Reserve Bank of Cleveland）的行长，阿克伦大学1976届毕业生。
然后走进一家电子产品商店，指出新款三星55英寸8000系列3-D电视，这款电视的成功部分归功于三星公司战略副总裁李承旭博士（Dr. Seung-Wook Lee），他是阿克伦1992级和1994级毕业生。如果电视碰巧播放了福克斯电视台热门剧集《豪斯医生》中的一个场景，你可能会提到2007届毕业生詹妮弗·达诺福（Jennifer Danolfo）帮助制作了这部剧……福克斯电视台将于明年1月首播的新剧《恶魔岛》（Alcatraz）的后期制作是2006届毕业生斯科特·塞伯特（Scott Sebert）的作品。
走到那台电视机前，拉一下它的电源线，提醒你的同伴，流入电视机的电力来自第一能源公司，该公司由总裁兼首席执行官安东尼·j·亚历山大（Anthony J. Alexander）和阿克伦1972年和1975年的毕业生领导，他还获得了阿克伦大学（bet365官网 of bet365官网）的荣誉博士学位。
当你回到你的车里，开车穿过一个安静的居民区时，你可能最后会补充说，我们国家的安全在一定程度上是由退休中将保罗·t·米科拉舍克保证的，他是1969届阿克伦毕业生，在“持久自由行动”期间，担任阿富汗所有盟军地面行动的三星指挥官。
我希望你们现在意识到，你们即将获得的这个学位是非常宝贵的，并承诺在你们的一生中回报红利。
我建议在这个仪式之后，你和你爱的人和朋友一起出去，和一个…聚合物圣诞老人盯着你的肩膀，或者…从你的帽板上垂下来的流苏，或者…用任何欢乐和庆祝的象征来装饰你的节日。
因为在未来的岁月里，当你凝视着这些画面时，你会意识到，是的，你从阿克伦大学获得的学位是你给自己最好的礼物之一。
我谨代表董事会、全体教职员工和管理人员、你们的同学以及阿克伦大学在世界各地的大家庭——向2011年秋季毕业的你们致敬，向你们的家人和朋友致敬，你们为这一成功做出了贡献。
恭喜你!
[1][参考译文]2011年11月30日，美国东部时间下午12:30，“美国全国零售联合会（NRF）称，消费者的假日自助购物商店”http://www.bloomberg.com/news/2011-11-30/consumers-self-purchasing-bodes-well-for-holiday-nrf-says.html?cmpid=yhoo
[ii]卡尔·拜力克。2011年11月19日，《华尔街日报》，“上大学是有回报的，但不是免费的”
[iii]桑迪·鲍斯；詹妮弗·马;Payea,凯萨琳。《2010年教育有回报：高等教育对个人和社会的好处》，美国大学理事会倡导与政策中心，执行摘要，第4页
[4]鲍斯，马，帕耶亚，同上
[5]鲍斯，马，帕耶亚，同上
[vi]鲍斯，桑迪；詹妮弗·马;Payea,凯萨琳。《2010年教育有回报：高等教育对个人和社会的好处》，美国大学理事会倡导与政策中心，执行摘要，第5页
[7]鲍斯，马和帕亚，同上
- 主题类别：高等教育的价值
- 标签：[alexander，校友，收入，礼物，假期，mikolashek, oelschlager，钢琴，seung -wook lee, value]
- 归档：演讲；